Querida A:
Sabes, porque me conoces como la palma de tu mano, que suelo despotricar de Catalunya y dejarla hecha un cisco, cuando no la podo entera y la dejo en su mismita raspa. Realmente, esta vieja embustera no se merece otro trato que el de mi renuncia permanente a adorarla. Sin embargo, y solo porque tu me lo pides, a menudo, con esa dulzura de tus labios, voy a confesarte que la quiero hasta el tuetano y que he decidido banyar mis huesos en estas lagrimas mias de cocodrilo desdentado. Es mas, querida A., voy a hablarte de la Catalunya que he llevado conmigo hasta tus antipodas, Catalunya en el corazon, en este caso, el mio, el cual, mientras me lees, late apasionadamente.
En primer lugar, quiero que sepas que Catalunya no pinta nada aqui. Ningun neozelandes, excepto mi amigo Thomas, con quien hago intercambio linguistico, sabe lo que es, ni le interesa. Don Federico, algun dia, deberia dejarse la mala leche en la taza de cafe y sonrerir un poco porque su Espanya, la monolitica, grasienta y eterna, mantiene incolume (al menos, en Nueva Zelanda) su herculea figura.
En segundo lugar, y para tortura de algunos, Catalunya rebota en los oidos neozelandeses como una palabra nueva que, al punto, olvidan. Aqui solo se conoce Espanya y, misteriosamente, la ultima aportacion del genio hispanico al conjunto de la humanidad (a la altura de la guerra de guerrillas y la fregona): el botellon. No se como se ha propagado la noticia sobre la nueva fiesta nacional, tras el ocaso de la tauromaquia. Por mi parte, te prometo que he intentado explicar que, ahora, en Espanya, al unico animal que se maltrata es al propio hombre, quien voluntariamente sale a la plaza para ser apuntillado. La estocada directa al higado. Para quien dos orejas y rabo? Me imagino, y tu me corregiras, que, en las ultimas elecciones, el PACMA (partido contra el maltrato animal) habra cosechado los peores resultados de su historia, dada su creciente inutilidad.
En tercer lugar, y contrariamente a Catalunya, la marca Barcelona vende mucho, y mas si se decora con la palabra Gaudi (pronunciado a la francesa “Godi”). Estate seguro que todo hijo de japones sabe de lo que le estas hablando. Es hasta gracioso comprobar como se agrandan sus curiosos ojos rasgados ante el asombro de estar ante un barcelones de pro. Puedo imaginarme que es el mismo asombro que tuvieron los companyeros de cautiverio de Marco Polo cuando este les dicto sus maravillas orientales.
Sea como sea, y para darte un poco de esperanza catalana, tienes que saber que Catalunya, de vez en cuando, asoma la cabecita en esta tierra de volcanes y kiwis. Son esos momentos los que he consignado para ti. Toma asiento y no te enfades, que no esta todo perdido:
- tengo una profesora que se llama Leslie. Es una mujer muy simpatica y dinamica. Vivio en Milan durante muchos anyos y, cuando le conte que hablaba catalan, me respondio que ella nunca entendio porque, cuando apenas sabia italiano, la gente le empezaba a hablar en el dialecto local. Se referia, claro esta, al milanes;
- en una de mis cartas anteriores te hable de Farid, mi amigo irani. Ya te conte que le apasiona el futbol, especialmente el otro equipo de la ciudad, a cuyo presidente, ese energumeno que comparte cama e hijos con la genetica franquista, conoce bien (Farid tambien era partidario del antifutbol, es decir, don Javier Clemente, hasta que le disuadi de tal error). El caso es que, un buen dia, tanta propaganda politica desde la presidencia del equipo de Les Corts surtio efecto y llego, hasta los oidos tiernos y nobles de Farid, lo que llaman el “fet nacional catala”. Como comprenderas, y dados mis antecedentes, de este error tambien lo disuadi;
- tanto Chess, un profesor que vivio durante anyos en San Sebastian, como Sebastian, un amigo chileno, me comentaron que, estando de visita en Catalunya, y hablando en espanyol, se encontraron con gente que les respondia en catalan, y no se trataba de gente mayor. Sebastian, incluso, estaba indignado. Tuve que decirles que esa actitud me parecia extranya en Catalunya, donde el Tripartit asegura que todo el mundo sabe espanyol como el mismo Cervantes; que si paso exactamente como cuentan, tenian que entender que toparon con cuatro borreguitos no representativos de nadie. Te puedes imaginar que cara de verguenza se me quedo por culpa de la actitud de los camaradas del energumeno;
- en las clases de lenguas es normal que se hable de las que se dominan. Cada vez que he nombrado la lengua catalana he explicado a la gente que se trata de una lengua hablada en el este de Espanya y sur de Francia (tampoco era momento de mentar Andorra y l’alguer); con unos 8 millones de hablantes (10, segun la wikipedia en catalan, pero esta tiene el credito en numeros rojos); que Espanya es un estado plurilingue y diverso, etc. Creo, sin falsa modestia, que he realizado mejor servicio a la causa que la malhadada Feria de Frankfurt o la embajada de Carod en la India.
Pero Catalunya no termina aqui. Recuerdo, ademas de la lengua, haber hablado de la masia, el pages, la botifarra, la crema catalana, el cava, la fiesta de Sant Jordi, Montserrat, mi amadisimo Cadaques , el pa amb tomaquet, el allioli, etc. Proximamente organizaremos una barbacoa donde he prometido preparar un poco de pa amb tomaquet. El suquet de peix lo dejaremos para el siguiente viaje. Tambien he prometido a Laura que buscare algunas rumbas porque le gustan y no sabia que esta musica es originaria de Barcelona.
Como ves, querida A., me estoy reformando (o ablandando) y me he convertido en un impagable embajador de Catalunya en mis horas libres. Que, hoy por hoy, son todas.
Besos antipodianos,
J.
